трудности перевода - inlay

[bezul]

0

Здравствуйте, есть англоязычные задания- следующего текста:

1. add the inlay
create a shadow on the inlay


2. use image xxx.jpg as inlay
add the inlay to the other image in separate layers

Подскажите корректный перевод

[Pentristo]

Для bezul
Здравствуйте, Андрей.
Когда есть контекст понимание конечно приходит быстрее. Иногда значение слов меняется в зависимости от тематики. В данном случае мы видим изолированный кусок. Толкование(не калька) предлагается исходя из этого куска. Мне показалось, что изображения + слова пояснят лучше чем просто слова.

[bezul]

Спасибо, за развернутый ответ. Во ссылке текстовка задания и прилагающиеся к нему файлы, заранее спсибо  https://drive.google.com/open?id=1fu_Zgu_iPAIEXL8yo3gwthKxJ9DJxoxd 

[Pentristo]

Для bezul

url=https://radikal.ru][/url]

Предполагаю что от вас требуется нижеследующее:
1. Вырезать блузку без манекена из изображения 1550060_BluseIl ya-BlackChiliRed.jpg
Может быть им нужно вырезать с манекеном, но это навряд ли. Обычно без.

2. Вырезать из изображения 1550061_BluseIl ya-BlackChiliRed_A часть которую видно внутри ворота блузки. Перенести на первую картинку.

3. Вписать эту часть(на ней их логотип ARMEDANGELS) на место белого треугольника манекена. Его видно на первой картинке(в котором блузка на манекене) на отдельном слое. Чтобы "так и было".
В данном случае переводом inlay будет инкрустация (вставка кусочка материала).

4. Наложить тени и свет на этот кусок, чтобы органично смотрелся. Он должен быть на отдельном слое.

5. "save psd transparent " В результате должен получиться psd файл с прозрачным фоном.
Не ясно - нужно склеивать вставку и изображение или нет. Может быть они хотят убедиться, что это именно их изображение.

P.S. Предполагаю, что саму блузку нужно сделать посветлее ит.д. Похоже фото "как есть", а надо сделать"для каталога".

Если Вы зарегистрирован ы на форуме, у Вас есть личный кабинет. А в нем личная почта.