Для Nyahaa.
Здравствуйте. Русифицируете мангу или комикс?
Для каждой задачи главное подобрать путь ее решения. Главное правильно поставить вопрос.
Вы пишите:"необходимо вырезать текст в облаке таким образом, чтобы не повредить задний фон"
Зачем вырезать текст из фона? Вам просто нужно получить новую заливку фоновым паттерном.
Предлагаю пойти другим путем и Ваша проблема решится просто.
1. делаете выделение участка фоновой заливки без текста.
2. делаете из этого кусочка узор(pattern)
3. этим паттерном заливаете нужную область и далее пишете поверх нее новый текст.
С уважением, Pentristo.